awwwwってなによｗ

海外のグループチャットや、外人さんとIMで雑談（せざるを得ない時ｗ）なんかで、なんだよこれと思ってたのが
awwwww

なにこれ？ｗ

こんなの検索にかかるのかよと思ったらありましたよ。
痛い声の擬音語らしい。
"ouch!"の代わりに"awwww!"
日本語で言うと、アッーーーーー！なのか？なんか入れられてるのか？

てっきり、エリさんの「あわわ」的なものかと思ってたｗ
調べてみるもんだなー。
痛い時に使ってみるぜ。でも入れるのは勘弁な。

yvwもよーわからんかったが、使われてる文脈からするとyour very welcomeの略っぽい気がする。
なんだろこれ。超どういたしまして？ｗ
試しに使ってみたところ変なリアクションは返ってこなかったから、たぶん合ってるんだろう。

こうやってまた、変なチャット英語を覚えていくのであった

過去記事ランダムピックアップ

Loading…


関連記事：

カテゴリ： 雑記

タグ：

投稿日時 2008 年 9月 13 日 - 22:17 カテゴリ： 雑記. コメントはこのRSSで購読できます RSS 2.0
このエントリにはレスポンスまたはトラックバックが可能です。

“awwwwってなによｗ”へのコメント 3 件

最中えり 2008 年 9月 14 日 - 02:05

えっとですねー！じつは！
うちの「あわわわｗ」っていう口癖って、
Monacaオープン当初、海外からの常連さんが
うちがあんまり気前よくオマケとかをプレゼントしちゃうので、
「awwww」って付けて「こんなにわるいよー！」って言ったのを
うちが「あわわわ・・」って日本語読みしたのが元になってるんです！ｗ
ホントですよ！ｗ

疾風 2008 年 9月 14 日 - 04:06

えええ～～～マジで？ｗ
さすがにそれは、できすぎでしょｗ
あ、ようこそいらっしゃいませ
うーん。まあ確かに俺もawwwwは、あわわわって思ってたけど～。
感覚似すぎｗ

最中えり 2008 年 9月 15 日 - 18:12

お邪魔してまーすｗ
できすぎでも何でも、ホントなんですってばｗ

コメントする